Namaku Barry Allen,...
...dan aku manusia tercepat yang pernah ada.
Bagi dunia luar, aku hanyalah ilmuwan forensik biasa,...
...tapi secara diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di STAR Labs,...
Aku memberantas kejahatan dan mencari manusia super lainnya sepertiku.
Dalam percobaan menghentikan speedster jahat Savitar,...
...secara tak sengaja aku terlempar ke masa depan,...
...dan kulihat dia membunuh wanita yang kucinta.
Tapi takkan kubiarkan hal itu.
Akan kukerahkan seluruh kekuatanku untuk mengubah masa depan,...
...dan hanya aku satu-satunya orang yang cukup cepat untuk membuatnya tetap hidup.
Akulah Flash.
Sebelumnya di "The Flash"...
Pasti manusia super. Kurasa orang baru.
Aku Cisco. Kau pasti Gypsy.
Jadi ini perpisahan? / Untuk sekarang.
Caitlin, kau takkan mau melakukan ini.
Waktunya aku menjadi jati diriku.
Kau orang terkuat yang kukenal.
Kau bisa menangkan perang ini.
Jesse! / Tidak.
Ada apa? / Grodd.
Dia menangkap ayahku.
Dia menahannya di Kota Gorila.
Bumi-2
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Sudah dua minggu sejak dia menghilang.
Tak ada yang melihat atau dengar kabarnya lagi.
Pelan-pelan. Mulai dari awal.
Kenapa ayahmu pergi ke Kota Gorila?
Bisa pelan-pelan lagi?
Apa itu Kota Gorila?
Baiklah, jadi...
...ada gorila yang sangat cerdas...
...yang berevolusi di Bumi-2.
Dan mereka hidup jauh di dalam Afrika.
Kami kirim Grodd ke sana setelah dia mengejar Fay Wray di sini.
Grodd di sana?
Kenapa ayahmu mau pergi ke sana?
Kami menerima kriptogram matematis...
...di STAR Labs kami.
Rumit sekali.
Butuh seminggu untuk membacanya, tapi aku dan ayahku berhasil.
Apa tulisannya?
Itu sebuah undangan...
...dari para gorila kepada ayahku.
Kenapa Harry?
Mereka ingin menemuinya.
Jadi dia melakukan ekspedisi bersama sepuluh orang lainnya,...
...dan mereka pergi ke hutan.
Tapi mereka tidak melapor,...
...dan tim penyelamat mendatangi mereka.
Tapi yang mereka temukan adalah jasad...
...mereka semua yang mati dipukuli.
Tapi tak ada yang melihat ayahku.
Maksudku, dia... / Tidak.
Dia masih hidup. Mereka...
...mereka masuk dalam banyak masalah untuk membawanya ke sana.
Mereka butuh dia untuk sesuatu.
Kita akan cari tahu apa itu.
Di sana kalian.
Aku mencari-cari kalian. Apa kita akan minum kopi?
Ayah! / Ah!
Ya, begitulah caramu mengatakan selamat pagi, semuanya...
...dengan pelukan. Hai!
Jesse, dia tak seperti yang kau kira.
Dia H.R.
Kau bertemu dengannya secara singkat sebelum kau pergi terakhir kali.
Siap melayani, nyonya.
Dia pengganti Harry.
Ada yang bilang peningkatan.
Dia puteri Harry.
Ya./ Harry diculik.
Aku tidak tahu... Jadi...
Kukira... / Maaf soal itu.
Maaf juga.
Maaf aku mengambil senyuman di wajahmu.
Apa yang kau pikirkan?
Masa depan.
Berita utama dari masa depan:
...kota masih pulih dari serangan gorila.
Jadi kau pikir berita utama...
...dan Harry diculik berkaitan.
Maksudku, itu bukan sebuah kebetulan, 'kan?
Harry dipancing ke Kota Gorila?
Grodd pasti merencanakan sesuatu.
Nampaknya dia berencana kembali ke Bumi ini.
Dan seperti tidak sendiri.
Jika kita selamatkan Harry, mungkin itu akan menghentikan...
...apapun yang direncanakan Grodd,...
...dan mungkin mengubah masa depan.
Masa depanku.
Jadi kita selamatkan Harry, kita selamatkan Iris.
Tapi kau tidak yakin.
Tidak, tapi...
Apapun itu aku tetap pergi.
Harry temanku. Aku takkan mengabaikannya.
Aku akan kembali ke Bumi-2.
Dan kuyakin kau ingin ada orang yang menemanimu,...
...siapa yang akan membuka portalnya untukmu?
Kita bersenang-senang terakhir kali.
Terlalu lucu.
Aku ikut.
Aku juga ikut.
Aku punya hubungan spesial dengan Grodd.
Mungkin bisa kita gunakan untuk melawannya.
Baiklah. / Bagus, aku juga ikut.
Tidak. Maaf, Jesse.
Aku kemari bukan untuk membuat kalian dalam bahaya.
Akan kubantu. / Ayahmu akan membunuhku...
...jika kubiarkan kau ikut.
Aku seorang speedster sekarang.
Aku bisa urus diriku.
Aku tahu, itu sebabnya aku ingin kau di sini.
Maksudku, kota butuh perlindungan saat kami pergi.
Lagipula, mungkin kau bisa ajarkan Wally sesuatu.
Tunggu, dia bicara apa?
Wah.
Jadi kau seorang speedster sekarang.
Ya. Kita berdua speedster.
Hebat, ya, itu...
...itu keren.
Kukira dia akan tergila-gila.
Julian, bisa kau mengurusi pekerjaanku...
...di sini untuk beberapa hari?
Beberapa hari? Kenapa?
Aku hanya ada urusan...
...kami ada urusan tentang Flash.
Seperti?
Seorang teman kami tersesat di Bumi paralel,...
...dan kami akan menyelamatkannya.
Bumi paralel? / Ya.
Ini adalah multisemesta.
Aku terpukau.
Dan kau sering berkelana ke Bumi lain?
Tidak, saat terpaksa.
Dengar, Julian, bisa kau beritahu Singh kalau,...
Entahlah, aku sakit atau semacamnya?
Itu hal yang kami lakukan di Tim Flash.
Kami saling membantu.
Apa yang Caitlin pikirkan tentang melompat ke multisemesta?
Dia setuju? / Dia ikut denganku.
Kau membiarkan dia ikut? / Itu pilihan dia.
Allen, itu bukan langkah yang bagus.
Dia belum bisa mengendalikan kekuatan dinginnya.
Maksudku... / Kita butuh dia untuk Grodd.
Grodd?
Gorila telepati? / Ya.
Kau mau ke mana?
Kau mau pergi ke Planet Kera?
Itu cuma kota mereka.
Maukah kau membantuku?
Kau akan ke Planet Kera?
Aku takkan pergi ke Planet Kera.
Tenanglah. Kau mau melindungiku?
Tentu, aku melindungimu.
Terima kasih. Sampai jumpa dalam beberapa hari.
Baiklah.
Pastikan Wally tidak... / Takkan.
Karena, terkadang,...
...dia bisa... / Barry...
Jika diberi kesempatan...
Barry, aku hebat...
...dalam mengasuh adikku.
Jangan khawatir. / Baiklah.
Tolong jangan lakukan hal bodoh.
Maksudmu seperti menjadi relawan yang pergi ke kota penuh kera super?
Aku serius.
Menyelamatkan Harry.
Tapi selain itu,...
...kau tak harus lakukan ini untukku.
Segala yang kulakukan untukmu.
Bagus.
Kalian tahu Wally bisa mendengarmu, 'kan?
Maaf, Wally.
Jaga dirimu.
Hei, kau lihat suatu hal yang aneh, larilah.
Dengar. Tak perlu kuberitahu.
Aku janji.
Baiklah.
Detektif.
Gaya Indiana Jones?
Cisco, temanku, ini bukan ekspedisi pertamaku,...
...dan percayalah, ini adalah pakaian yang sempurna.
Tunggu, Julian, ada apa ini?
Kukira kau akan melindungiku.
Aku sudah bicara pada Kapten Singh.
Dia kira kita ada di pertemuan morpologi...
...di Bludhaven.
Jadi jika boleh...
Baiklah.
Kau tak harus ikut, Julian.
Kau bahkan tak kenal Harry. / Ayolah.
Kesempatan berkelana ke dimensi lain...
Maksudku, aku takkan melewatkan hal itu.
Kita tidak akan memata-matai.
Begitu juga aku.
Ya ampun.
Baiklah, Jesse, Wally,...
...pastikan kota ini aman selagi aku pergi, oke?
Pasti.
Hei, Barry.
Jika kau bertemu ayahku, bilang padanya...
Kau akan segera menemuinya, Jesse. Sumpah sesama speedster.
Baiklah, mari kita lakukan.
Baiklah.
Bumi-2, kami datang.
Bagaimana tadi?
Sangat brilian.
Wah.
Kita berhasil.
Selamat datang di hutan, sayang.
Bumi-2 Afrika.
Tidak panas.
Kurasa pemanasan global tidak penting di sini.
Tapi serangga iya.
Seseorang tolong katakan.
Bagaimana bisa menyelamatkan seseorang di Bumi ini...
...bisa mencegah serangan di Bumi kita?
Jika Grodd berencana menyerang,...
...dia pasti akan membuka portal untuk mencapai Bumi kita,...
...dan satu-satunya orang di sini yang bisa adalah...
...Harrison Wells, ya.
Jika kita selamatkan dia dari Grodd,...
...maka dia takkan bisa ke Bumi kita,...
...serangannya takkan pernah terjadi, kita ubah masa depan,...
...dan kita selangkah lebih dekat menyelamatkan Iris.
Hei.
Kau mau berlari?
Ya. Mungkin nanti.
Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa.
Dengar, aku tahu aku bukan ahli dalam berbicara.
Namun segalanya jadi gila...
...aku mencoba berlatih dengan Barry dan membantunya, dan...
Aku belum punya waktu mengurusi hal lain.
Ya, atau orang lain.
Bukan itu maksudku.
Dengar, aku paham.
Percayalah.
Tak mudah jadi pahlawan, 'kan? / Tidak.
Tapi aku mencintainya setiap menitnya.
Hebat.
Kau yakin tak apa?
Karena... / Ya.
Aku cuma khawatir soal ayahku.
Hei.
Semoga ayah tidak ganggu kalian.
Tidak. Tak ada yang harus diganggu.
Kau...
...tak senang dia kembali?
Tentu saja. Kuharap dia merasakan hal yang sama.
Sejak dia kemari, dia bersikap aneh padaku.
Entah ini karena aku punya kekuatan...
...atau memang karena aku.
Wally, mungkin dia masih khawatir...
...karena ayahnya menghilang, 'kan?
Ya, sulit untuk fokus pada hal lain...
...saat hal seperti itu membuatmu lemas.
Ya, Wally. Dia akan baik saja.
Beri dia waktu, lalu...
...kau tahu, dekati dia.
Dekati dia? / Ya.
Apa, pikirmu aku tak lihat profil Facebook-mu...
...masih bertuliskan "lajang"?
Apa? Maksudku, aku memang masih lajang.
Apa itu?
Pencurian di Bank O'Sullivan.
Kalian pergilah.
Ayo pergi.
Kalian tidak dengar berita? / Berita apa?
Jangan berurusan dengan Kid Flash.
Kami harus kembali ke teman-teman kami. Mereka menantikan kami.
Ya, mereka pilih yang terbaik.
Yang maksudku adalah kalian.
Segera kembali.
maaf, aku harus meregangkan kakiku.
Hei, keluarlah...
Ini...
...bukan apa-apa.
Ini hanya orang bodoh yang asal bertindak.
Terima kasih.
Astaga, terima kasih.
Ah.
Mau air?
Tak apa, terima kasih.
Penting untuk tetap segar di Bumi paralel.
Aneh sekali rasanya kembali ke dunia alternatif ini.
Di sinilah aku bertemu kembaranku, yang jahat.
Killer Frost.
Aku selalu takut berubah menjadi dirinya.
Dia di mana sekarang?
Mati.
Itu takkan terjadi padamu, Caitlin.
Aku senang kau ikut dengan kami, Julian.
Kau orang tambahan yang hebat di tim.
Ya...
...aku hidup demi bahaya.
Kita sudah dekat.
Kau dengar itu?
Ini dia.
Ini jebakan.
Selamat datang, Caitlin.
Aku tahu kau akan datang...
...Flash.
Kalian tak apa?
Ya, aku tak apa.
Ya, aku juga.
Aku kehilangan senjataku, tapi aku tak apa.
Sepertinya kau harus menembuskan kita keluar dari sini.
Aku tak bisa.
Entahlah. Ada sesuatu yang menahanku.
Bisa kau buka portal?
Tidak bisa. / Ya.
Kurasa ini bukan karena selnya.
Grodd pasti mematikan kekuatan kita entah bagaimana caranya.
Baiklah.
Harry?
Kau tak apa. / Wells.
Hei! Kau harus bantu kami keluar dari sini...
...sebelum para gorila kembali.
Halo, Flash.
Grodd. / Apa?
Itu Grodd si gorila? Dia berbicara melalui Wells?
Dia sebagai penadah? / Ya.
Ya, sama sepertimu waktu itu,...
...tapi nanti kau terbiasa.
Grodd, lepaskan dia.
Ini antara kau dan aku.
Belum.
Aku butuh dia. / Untuk apa>
Kenapa kau pancing dia kemari?
Untuk membuatmu datang.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan?
Caramu lucu menanyakannya.
Kau mengirimku kemari!
Ingat!
Untuk hidup di dalam neraka ini!
Di mana aku terpaksa hidup...
...di bawah aturan Solovar.
Siapa Solovar?
Pemimpin kaum Gorila.
Penguasa Kota Gorila.
Dan kini...
...dia ingin memimpin manusia.
Dia akan membawa perang ke Bumimu.
Kenapa? / Dia melihat banyak konflik...
...antara gorila dan manusia.
Dia takut manusia akan menyerang,...
...tapi kini kau di sini,...
...dia akan melawanmu.
Kau pancing kami kemari untuk menghentikannya?
Sebagai seorang pelanggar...
...kau akan dikirim ke arena...
...dan dieksekusi.
Apa? Kenapa tak diberi tanda?
"Semua pelanggar akan dieksekusi."
Itu pasti bukan ide terburuk, 'kan?
Akan menjadi sebuah kehormatan besar bagi Solovar...
...untuk bisa membunuhmu...
...sendiri.
Tapi, Flash...
...jika dia bisa dikalahkan,...
...gorila lain akan melihat kelemahannya...
...dan takkan lagi mengikuti jalannya.
Aku takkan membunuh siapapun,...
...bahkan gorila pun tidak.
Membunuh atau dibunuh!
Hanya ini hukum yang dipahami kaum Gorila.
Apa keuntunganmu dari ini, Grodd?
Kekalahan Solovar.
Kuambil tahtanya.
Kupimpin para gorila,...
...dan aku janji akan tetap menahan mereka di Kota Gorila.
Bagaimana kami tahu kami bisa mempercayaimu?
Karena...
...meski kau mengirimu pergi lagi,...
...Bumimu masihlah rumahku.
Dan ada di antara kalian...
...yang takkan bisa kulupakan.
Bunuh Solovar,...
...dan Central City akan tetap utuh.
Kalah, dan kau lihat rumahmu...
...berubah menjadi abu.
Hei, Jesse, kau ada waktu?
Apa aku berbuat salah?
Kurasa tidak?
Baiklah, lalu kenapa kau mengacuhkanku?
Jesse, ayolah, kau bisa bicara padaku.
Aku tahu ini lebih dari soal ayahmu.
Dengar, kurasa...
Kukira...
...suatu hari kita akan cari tahu cara agar bisa bersama.
Kau tahu, tapi karena sekarang kau punya kekuatan,...
...seakan aku tak pernah mendengarmu lagi.
Jesse, jika...
...jika kau mau,...
...aku ingin kau tinggal di sini.
Aku tak bisa. / Kenapa?
Karena ayahmu?
Karena Barry akan menemukannya.
Kau tak tahu itu.
Saat pertama kali aku dapat kekuatanku,...
...kau sangat tertekan karena tak punya kekuatan.
Dan kurasa mungkin bagian dari alasan...
...kenapa kau menyukaiku adalah...
...karena kau tertarik pada kecepatan dan bukan aku.
Aku tahu itu, oke?
Tapi kulihat kau hari ini...
...menjadi Kid Flash.
Oke, dan kau sungguh sempurna, Wally.
Kau sangat sempurna.
Aku bisa punya semua kecepatan di dunia.
Aku tak sempurna tanpamu.
Tinggallah.
Barry, menurutmu kau bisa membunuh Solovar ini?
Kau yakin bisa membunuh?
Ini yang kutakuti.
Pengadilan manusia tentang perang dengan kaum Gorila.
Kenapa kau tidak beritahu aku, Grodd,...
...ada manusia yang memasuki kota ini?
Aku baru akan memberitahumu, Solovar.
Kenapa?
Kenapa kau di sini?
Untuk mempelajari kami seperti kami ini hewan?
Menjadikan kami peliharaanmu?
Bukan. Aku...
Kami datang dengan damai.
Kami tak sengaja memasuki kotamu.
Kami tak ingin menyakitimu.
Kumohon...
...biarkan kami pergi, dan aku janji,...
...kami takkan kembali ke sini lagi.
Saudara-saudaraku telah melihatmu.
Nasibmu telah disegel.
Kalian akan mati ditanganku...
...di dalam arena...
...agar kalian tahu keadilan Solovar...
...bijak dan pantas.
Baiklah, kuterima tantanganmu.
Kulawan kau di arena... Hanya aku.
Jika kukalahkan kau,...
...lepaskan teman-temanku,...
...dan selamanya tinggalkan kami sendiri.
Kuterima.
Manusia dan sikap arogan mereka.
Pertama kau akan menderita.
Lalu aku akan memberi kalian...
...kematian yang mengerikan.
Speedster melawan gorila super.
Permainan paling buruk terbaik yang pernah ada.
Kalian pikir Barry bisa mengalahkan Solovar?
Sebaiknya begitu, demi kita.
Sudah mulai.
Setelah kau mati,...
...teman-temanmu juga akan mati.
Kita lihat saja. / Baiklah, Barry.
Aku punya rencana.
Lakukan pukulan cepat.
Pukulan cepat.
Ayo, Barry.
Ganti rencana, Barry.
Lakukan pelarian diri.
Bagaimana lemparan petir?
Ya, Barry, lemparan petir!
Layak dicoba!
Itu aduh dua kali.
Ayo, Barry, bangun.
Ini adalah kebalikan dari untung.
Kebalikan...
Barry, waktunya menembuskan tanganmu.
Lakukan!
Dia berhasil! Dia sungguh berhasil.
Dia berhasil.
Aku takkan membunuhnya!
Takkan!
Aku tahu kalian takut manusia!
Kalian pikir kami ingin perang dengan kaum Gorila!
Tapi tidak!
Kami tidak semuanya pembantai dan pembunuh!
Kami hanya ingin kedamaian!
Itu sebabnya aku akan mengampuni pemimpinmu!
Kami menyebutnya belas kasihan!
Bawa dia pergi.
Apa yang terjadi?
Selamat.
Kau menang.
Bagaimana dengan Harry?
Dia masih katatonik.
Flash. / Aku menang.
Solovar janji akan melepaskan kami.
Tidak.
Tidak? Apa yang kau...
Aku tak paham.
Kata-kata Solovar tak berarti sekarang.
Kau tak pernah berniat melepaskan kami, 'kan?
Sudah kubilang aku butuh kau.
Aku tak bisa kalahkan Solovar dalam pertarungan, tapi kau bisa.
Kau berhasil, dan kini aku penguasa Kota Gorila,...
...dan seluruh gorila mengikuti perintahku.
Solovar tak pernah ingin menyerang Central City.
Kaulah.
Kau renggut rumahku dariku,...
...dan kini akan kuambil kembali!
Para gorila melihat yang kau lakukan, Flash.
Mereka melihat kau mengalahkan Solovar,...
...dan kini mereka takut akan manusia...
...dan akan lakukan apapun sesuai perintahku,...
...dan akan kuperintah mereka untuk menginvasi Bumimu,...
...dan kotamu akan terbakar.
Kau sudah rencanakan ini selama ini.
Ya.
Ayah mengajarkanku dengan baik.
Selalu berpikir cerdas.
Dan aku punya cukup banyak waktu untuk berpikir...
...di dalam kandang yang dibuat olehmu...
...lalu oleh Solovar.
Kenapa kau tidak bunuh saja kami?
Karena kami sudah selesaikan misi kotormu itu.
Aku masih membutuhkanmu.
Aku takkan lakukan apapun untukmu.
Bukan kau, Flash.
Kau.
Aku?
Kau akan buka portal menuju Bumi-1.
Pasukanku akan memasuki portal itu,...
...dan semua manusia di Central City...
...akan terbakar sebelum kaum Gorila!
Grodd, kau cerdas,...
...mungkin paling cerdas dari kami semua,...
...cukup cerdas untuk tahu kau takkan bisa lakukan ini.
Kecerdasan dan kekerasan,...
...mereka berlawanan.
Yang mau kau lakukan, tidak logis,...
...bukan dari seseorang yang sebijak dirimu.
Kau lupa, Flash,...
Aku seekor hewan.
Aku gorila.
Membunuh atau dibunuh!
Aku akan keluar dari sel ini, dan aku akan menghentikanmu.
Tidak.
Kau akan mati.
Snow? / Kau tak apa?
Aku...
Aku pusing.
Dan kurasa...
Apa itu aku? Aku bau.
Kuanggap itu baik saja.
Jesse, puteriku. Di mana...
Dia baik saja. Dia di Bumi-1.
Dia baik-baik saja.
Barry?
Cisco.
Kalian datang untukku?
Kota penuh kera genius jahat.
Kedengarannya asyik.
Aku tak layak mendapatkannya, tapi...
...terima kasih, Snow, Barry,...
...Cisco...
...Indiana.
Namaku Julian Albert, terima kasih.
Dan aku datang untuk...
...aku hidup demi bahaya.
Sepertinya kau datang di tempat yang tepat.
Aku masih tak bisa menembus dari jeruji ini.
Kita harus cari cara keluar dari sini agar kita bisa hentikan dia.
Kau terus bilang begitu, tapi bagaimana kita tak bisa keluar?
Bagaimana jika kita terjebak di sini? Bagaimana jika begini cara kita...
Kita tak boleh berpikir begitu.
Saat masih ada kehidupan, masih ada harapan.
Dan jika tak ada kehidupan?
Apa maksudnya itu?
Grodd butuh aku untuk membuka portalnya...
...agar dia bisa menyerang Bumi-1.
Bagaimana jika aku tak hidup untuk melakukan itu?
Kau berencana mati?
Hanya jika kau membunuhku.
Dengar, ini adalah hal yang harus kita pikirkan.
Sekarang, aku tak bisa pikirkan cara menghentikannya.
Mereka tak punya cara lain ke Central City.
Dia benar.
Kematian Cisco akan mengubah...
...berita utama koran di masa depan.
Berita utama? / Kisah yang panjang.
Tapi hal itu juga akan membenarkan satu hal,...
...hal tentang Killer Frost.
Kau ingin aku membunuhmu?
Pikirkan.
Grodd tak tahu kau punya kekuatan es.
Kau mungkin bisa gunakan itu.
Kekuatan es?
Dia punya kekuatan es?
Aku tahu itu. Aku tahu kau punya itu...
...dan aku tidak mengeluarkan Barry dari cermin itu.
Tunggu. Caitlin.
Jika kau bunuh seseorang,...
...kau akan menderita.
Kau akan menjadi Killer Frost selama sisa hidupmu.
Aku kemari bukan untuk melihat kejadian itu.
Kau ke sini karena kau "Hidup demi bahaya"...
...atau untuk melindungiku?
Aku hanya ingin kau berubah menjadi sesuatu yang kau tidak inginkan.
Baiklah, Cisco.
Aku takkan membunuhmu, dan yang lainnya juga, oke?
Jadi pikirkan rencana bagus lain...
...yang tidak berkaitan dengan membunuh teman kita.
Tidak, Cisco benar.
Hanya itu satu-satunya cara.
Salah satu dari kita harus mati.
Hei.
Hai.
Kau sedang apa di sana?
Hanya duduk.
Kau memikirkan apa?
Wally. Dia ingin aku tinggal di sini bersamanya.
Pastinya.
Orang itu tidak bodoh. Selamat.
Itu hebat. Cinta...
...tak seperti cinta masa muda.
Ya, aku tidak...
Aku tidak tahu jika ini hal yang benar.
Kenapa?
Dia berada di dalam perjalanannya sendiri.
Lagipula, ayahku ditangkap oleh gorila.
Dan jika dia tak kembali,...
...bagaimana caraku bilang kalau aku pergi?
Karena kau manusia,...
Begitulah caranya. Itu yang kita lakukan.
Maksudku adalah ini.
Saat yang dibicarakan adalah cinta,...
...kau harus tetap meneruskannya.
Kau tahu? Yang lainnya dilupakan.
Karena jika tidak,...
...kau akan berakhir menjadi orang yang...
...selama sisa hidupnya merasa menyesal.
Aku tahu bilang ke ayahmu kalau kau,...
...kau mau pindah Bumi,...
...itu akan jadi perbincangan besar,...
...tapi itu adalah hal yang harus kau lakukan...
...jika kau mau bahagia.
Tapi itu cuma pendapatku.
Apa yang kuketahui?
Aku hanya seorang yang lebih tampan dari ayahmu...
...dengan nyanyian di hatinya. Semoga beruntung, Jesse.
Dia mulai batuk, dengan keras.
Lalu dia pegang erat dirinya dan memutarbalikkan dia.
Lukanya...
...pasti meretakkan salah satu ginjalnya.
Dia syok.
Jantungnya berhenti berdetak.
Aku tak bisa menghidupkannya kembali.
Dingin.
Dia mati.
Lagipula dia tidak berguna lagi.
Dia sudah pergi, Barry.
Grodd sudah pergi.
Ayo, sobat.
Yo, berhasil!
Berhasil.
Allen, kau tak apa, sobat?
Ya, aku tak apa.
Aku tak terlalu membekukanmu, 'kan?
Tidak. Aku tak apa.
Kalau begitu,...
...mari kita keluar dari sini.
Ya.
Pergi!
Baiklah. / Halleluyah.
Ayo.
Baiklah.
Kita pasti sudah cukup jauh untuk bisa menggunakan kekuatanmu.
Kita harus buka portalnya sekarang. / Teman-teman, kita harus pergi...
...sebelum mereka sadar kita menghilang!
Sudah terlambat untuk itu.
Lari!
Buka portalnya!
Waktunya lari dari tempat gila ini.
Baiklah, pergi.
Hei, siapa yang ingin melupakan soal masalah...
...dengan permainan isyarat "pasti bisa melupakan soal masalah"?
Aku yang pertama. Baiklah.
Mari lihat. Film... Maksudku...
...satu kata.
Ayah!
Kau tak apa? / Ya.
Aku tahu kalian merindukanku.
Tidak.
Saran:
...jangan menjadi relawan untuk hal seperti ini.
Takkan ada yang akan merobek tubuhmu...
...jika kau tidak menjadi relawan.
Aku tak apa...
...berkas teman-teman kita,...
...teman-teman baik kita.
Sama-sama, Harry.
Wah, kurasa...
Aku lupa betapa tampannya kau.
Aku lupa.
Kau masih di sini.
Ya.
Masih di sini.
Kurasa kita punya kejeniusan teknis dan taktismu...
...untuk mengeluarkan kami dari sana.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Kau benar soal dia.
Dia penipu. Dia bahkan bukan ilmuwan.
Dan kuyakin dia takkan ingat pin ATM-nya.
Semua angka-angka itu.
Tapi itu cuma empat digit. Kenapa dia masih di sini.
Karena kami tidak bisa melakukannya tanpa bantuan dia.
Aku terima kasih, Francisco.
Francisco?
Jangan tanya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kalian melawan kera-kera super cerdas?
Ya.
Dan mereka cerdas, tapi setidaknya hari ini,...
...kami sedikit lebih cerdas.
Bagaimana kabarnya?
Dia akan baik saja.
Dia ada sedikit luka goresan dan memar,...
...tapi kata Caitlin dia hanya butuh makanan dan sedikit tidur.
Baiklah.
Hei, aku...
Maaf karena sikapku tak sopan akhir-akhir ini.
Ayahku pernah diculik,...
...dan itu mengubah duniamu.
Kau mengubah duniaku, Wally.
Aku ingin kau jujur soal sesuatu.
Tentu.
Saat ayahku bangun,...
...jika aku bilang padanya kalau aku mencintainya...
...dan aku akan selalu jadi puterinya...
...tapi aku ingin pindah ke Bumi-1,...
...bagaimana menurutmu...
Itu yang kupikirkan.
Aku senang yang kita pikirkan sama.
Sepertinya kau...
...melakukan saran cintaku.
Jika mengacu pada saran sains,...
...saranku terkadang palsu,...
...namun saat masalah dalam hati,...
...kuanggap diriku genius.
Baiklah, kami akan pergi sekarang.
Ya.
Baiklah.
Selamat. Aku turut senang.
Undang aku ke pernikahanmu.
Dia akan kesal.
Caitlin.
Tunggu.
Dengar, jika aku berlebihan, kalau begitu...
...aku minta maaf.
Setelah minum malam itu...
Kau rela mengorbankan hidupmu demiku?
Akhir-akhir ini aku sering melakukan hal bodoh.
Kurasa menambahkan satu lagi ke daftar takkan berpengaruh besar.
Aku menyukaimu, Julian. Sungguh.
Dan aku suka karena kau menyukaiku.
Tapi aku juga takut akan kekuatanku...
...dan bukan apa yang mereka bisa perbuat padaku,...
...tapi apa yang mereka bisa perbuat pada siapapun yang mendekatiku.
Caitlin, aku tidak takut. / Harusnya kau takut.
Takutlah padaku, Julian.
Itu bukan ancaman, hanya...
...saran yang baik.
Baiklah.
Aku takut padamu.
Kau tahu apa yang membantuku saat aku takut?
Apa?
Irisan steak lezat...
...dengan sedikit béarnaise di pinggirnya,...
...kentang tumbuk... Selalu menenangkanku.
Sungguh? / Aku janji.
Kurasa kita harus mencari restoran steak lokal..
...dan takut bersama.
Tentu. Bersama-sma.
Yah...
Kita berhasil. / Kau berhasil.
Kita semua berhasil.
Kita ubah masa depan tanpa mengubah siapa diri kami sebenarnya.
Jika kita bisa terus lakukan ini,...
...kita bisa hentikan Savitar.
Di manapun dia, dia akan tetap mendatangi kita,...
...aku bisa menghentikannya.
Aku tahu itu sekarang.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Tetap positif dalam menghadapi banyaknya keanehan.
Karena aku berencana hidup panjang denganmu,...
...dan takkan ada yang bisa merenggutnya dariku.
Bagus.
Itu artinya tak ada lagi mimpi buruk?
Kau akhirnya akan bisa tidur malam ini?
Bagian terakhir itu tergantung padamu.
Oh.
Seperti kataku, Flash,...
...selalu berpikir ke depan.
Kini kau akan buka portalnya...
...dan segera,...
...Central City akan jatuh sebelum Grodd.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro